der kalt noch

es ist bí tter kalt — о́чень хо́лодно

es ist grí mmig kalt — лю́тый моро́з

es wird kalt — стано́вится хо́лодно, наступа́ет похолода́ние

kalt wé rden — холоде́ть; остыва́ть, сты́нуть, стыть

(den Wein) kalt sté llen — поста́вить (вино́) на хо́лод [на лёд]

kalt rá uchen — держа́ть во рту [поса́сывать] незажжё́нную сигаре́ту

ká lter Áufschnitt, ká lte Plá tte — холо́дная (мясна́я) заку́ска

ká lte Kǘ che — холо́дные блю́да

ká lte Mí ete — квартпла́та без надба́вки за (центра́льное) отопле́ние

ká ltes Fí eber мед. — перемежа́ющаяся лихора́дка

ein ká lter Schlag — вспы́шка мо́лнии ( без разряда о землю)

ká lter Graus — леденя́щий у́жас

der ká lte Krieg — холо́дная война́

ein ká lter Krí eger — сторо́нник холо́дной войны́

auf ká ltem Wége перен. — ми́рно; незаме́тно, не привлека́я внима́ния

wie ein ká lter Wá sserstrahl wírken, wie é ine ká lte Dú sche sein — поде́йствовать как холо́дный душ [как уша́т холо́дной воды́]

ká lte É nte — лимо́нный крюшо́н ( смесь из белого вина и шампанского с добавлением сахара и ломтиков лимона)

ká lte Fǘ ße há ben разг. — тру́сить, дрожа́ть от стра́ха

es ist mir heiß und kalt — меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод

es ǘ berlauft mich kalt, es lä́ uft mir kalt ǘ ber den Rǘ cken — меня́ моро́з по ко́же подира́ет

mit ká ltem Blú t(e) — хладнокро́вно

ká ltes Blut bewá hren — сохрани́ть хладнокро́вие

j-n ká lten Blú tes tö́ ten — хладнокро́вно уби́ть кого́-л.

kalt wie é ine Hú ndeschnauze sein фам. — быть равноду́шным [холо́дным]

j-m die ká lte Schú lter zé igen — поверну́ться спино́й к кому́-л.; отнести́сь хо́лодно [безразли́чно, пренебрежи́тельно] к кому́-л.

er ist wé der kalt noch warm разг. — ему́ всё безразли́чно, ему́ ни жа́рко ни хо́лодно; ≅ его́ ха́та с кра́ю

kalte Luft — холодный воздух

ein kalter Herbst — холодная осень

kalt wérden — остывать, стыть

kalt máchen — охлаждать, остужать

Getränke kalt stéllen — поставить напитки на холод [на лёд]

kalte Spéísen — холодные блюда

kalte Fárbe — холодный цвет, оттенок

kalte Míéte — квартплата без учёта стоимости центрального отопления

éísig kalt — морозный, студёный

Es ist grímmig kalt dráúßen. — На улице лютый мороз.

Es wird kalt. — Холодает.

Ihm ist kalt. — Ему холодно.

ein kalter Blick — холодный взгляд

j-m mit kalter Zurückhaltung grüßen — приветствовать кого-л с холодной сдержанностью

mit kaltem Blút — хладнокровно, расчётливо

auf kaltem Wége — мирно; незаметно, не привлекая внимания

Álles war bei ihm kalte Beréchnung. — Он руководствовался только холодным расчётом.

kalter Schreck — леденящий ужас

j-n fasst kaltes Entsétzen — кого-л сковывает жуткий страх

wie ein kalter Wásserstrahl wírken — подействовать как холодный душ

es ist j-m heiß und kalt — кого-л бросает то в жар, то в холод

j-n kalten Blútes töten — хладнокровно убить [прикончить] кого-л

j-m die kalte Schúlter zéígen — повернуться спиной к кому-л; отнестись холодно к кому-л

wá rme Spé isen — горя́чие блю́да

wá rme Mí ete разг. — пла́та за кварти́ру, включа́я отопле́ние

wá rme Fá rben — тё́плые тона́ (жёлтый, красный)

wá rme Á nteilnahme — горя́чее уча́стие

wärmsten Dank! — большо́е спаси́бо!

warm má chen — нагрева́ть, разогрева́ть, согрева́ть

warm dú schen — принима́ть тё́плый душ

der Pé lzmantel hält warm — в шу́бе тепло́, шу́ба хорошо́ гре́ет

etw. warm sté llen — поста́вить что-л. в тё́плое ме́сто, в (тё́плую) духо́вку

es ist warm — тепло́

mir ist warm — мне тепло́ [жа́рко]

es wird warm — стано́вится тепло́, наступа́ет потепле́ние

warm wé rden — разогрева́ться; разгорячи́ться

er wú rde mir wärmstens empfó hlen — мне его́ горячо́ рекомендова́ли

für etw. (A) warm wé rden — заинтересова́ться чем-л.

mit ihm kann ich nicht warm wé rden разг. — я с ним не могу́ подружи́ться

noch nicht rí chtig warm sein — ещё́ не осво́иться ( с новой работой)

wé der kalt noch warm sein, nicht warm (und) nicht kalt sein — быть равноду́шным [безразли́чным, бесстра́стным]

sich warm ré den — (раз)горячи́ться

wá rmer Brú der разг. неодобр. — гомосе́к

é ine wá rme Fä́ hrte охот. — горя́чий след; све́жие следы́

jdm den Mantel halten — to hold sb's coat (for him/her)

kannst du mir bitte die Leiter halten? — could you please hold the ladder for me?

den Kopf/Bauch halten — to hold one's head/stomach

= in eine bestimmte Position bringen etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

= tragen die drei Pfeiler halten die Brücke — the three piers support the bridge

die Wärme/Feuchtigkeit halten — to retain heat/moisture

er kann den Urin or das Wasser nicht halten — he's incontinent

einen Elfmeter or Strafstoß halten — to save a penalty

eine Geliebte halten — to keep a mistress

eine Perserkatze/einen Hausfreund halten — to have a Persian cat/a live-in lover

wir können uns kein Auto halten —

ein Versprechen halten — to keep a promise

man muss halten, was man verspricht — a promise is a promise

Ruhe halten — to keep quiet

die Balance or das Gleichgewicht halten — to keep one's balance

den Ton halten — to stay in tune or in key

Kontakt halten — to keep in touch

Abstand halten! — keep your distance!

etw sauber halten — to keep sth clean

das Essen warm halten — to keep the food warm

ein Land besetzt halten — to keep a country under occupation

= handhaben, verfahren mit das kannst du (so) halten, wie du willst — that's entirely up to you

wie hältst dus mit der Religion? — what's your attitude toward(s) religion?

wir halten es mit den Abrechnungen anders — we deal with invoices in a different way

es mehr or lieber mit jdm/etw halten — to prefer sb/sth

= gestalten ein in Brauntönen gehaltener Raum — a room done in different shades of brown

sie beschloss das Zimmer in Grün zu halten — she decided to do the room in green

Unterricht halten — to teach

Winterschlaf halten — to hibernate

ich habe das Bild für ein Original gehalten — I thought the picture was an original

etw für angebracht/schön halten — to think or consider sth appropriate/beautiful

wofür halten Sie mich? — what do you take me for?

das halte ich nicht für möglich — I don't think that is possible

nicht viel von jdm/etw halten — not to think much of sb/sth

kannst du mal einen Moment halten? — can you just hold that (for) a moment?

unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten — our goalkeeper made some good saves again today

zum Halten bringen — to bring to a standstill

sehr auf etw halten — to attach great importance to sth

ich musste an mich halten, um nicht in schallendes Gelächter auszubrechen — I had to control myself so as not to burst into fits of laughter

er konnte sich gerade noch an dem Griff halten, als der Zug mit einem scharfen Ruck anfuhr — he just managed to grab hold of the strap when the train suddenly jolted forward

sie konnte sich auf dem glatten Abhang nicht halten — she couldn't keep her footing on the slippery slope

sich auf den Beinen halten — to stay on one's feet

sich nach Westen halten — to keep going westwards

der Autofahrer hielt sich ganz rechts — the driver kept to the right

ich halte mich an die alte Methode — I'll stick to or with the old method

sich an ein Versprechen halten — to keep a promise

sich an die Tatsachen/den Text halten — to keep or stick to the facts/text

er hat sich in der Spitzenposition gehalten — he held on to the lead

er hat sich im erbarmungslosen Wettbewerb prächtig gehalten — he held on amazingly in the cut-throat competition

sie hat sich in der schweren Prüfung unerwartet gut gehalten — she did unexpectedly well in the difficult exam

sich nicht halten können — to be unable to control oneself

andere Wendungendiams; sich halten an (+acc) ich halte mich lieber an den Wein — I'd rather keep or stick to wine

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

ein Auto halten — run a car

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

Unterricht halten — give lessons; teach

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

das Wasser halten — hold one's water

jemanden streng halten — be strict with somebody

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

er hat gut gehalten — he made some good saves

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemanden halten — ask somebody

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

ein Auto halten — run a car

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

Unterricht halten — give lessons; teach

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

das Wasser halten — hold one's water

jemanden streng halten — be strict with somebody

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

er hat gut gehalten — he made some good saves

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemanden halten — ask somebody

jdm den Mantel halten — to hold sb's coat (for him/her)

kannst du mir bitte die Leiter halten? — could you please hold the ladder for me?

den Kopf/Bauch halten — to hold one's head/stomach

= in eine bestimmte Position bringen etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

= tragen die drei Pfeiler halten die Brücke — the three piers support the bridge

die Wärme/Feuchtigkeit halten — to retain heat/moisture

er kann den Urin or das Wasser nicht halten — he's incontinent

einen Elfmeter or Strafstoß halten — to save a penalty

eine Geliebte halten — to keep a mistress

eine Perserkatze/einen Hausfreund halten — to have a Persian cat/a live-in lover

wir können uns kein Auto halten —

ein Versprechen halten — to keep a promise

man muss halten, was man verspricht — a promise is a promise

Ruhe halten — to keep quiet

die Balance or das Gleichgewicht halten — to keep one's balance

den Ton halten — to stay in tune or in key

Kontakt halten — to keep in touch

Abstand halten! — keep your distance!

etw sauber halten — to keep sth clean

das Essen warm halten — to keep the food warm

ein Land besetzt halten — to keep a country under occupation

= handhaben, verfahren mit das kannst du (so) halten, wie du willst — that's entirely up to you

wie hältst dus mit der Religion? — what's your attitude toward(s) religion?

wir halten es mit den Abrechnungen anders — we deal with invoices in a different way

es mehr or lieber mit jdm/etw halten — to prefer sb/sth

= gestalten ein in Brauntönen gehaltener Raum — a room done in different shades of brown

sie beschloss das Zimmer in Grün zu halten — she decided to do the room in green

Unterricht halten — to teach

Winterschlaf halten — to hibernate

ich habe das Bild für ein Original gehalten — I thought the picture was an original

etw für angebracht/schön halten — to think or consider sth appropriate/beautiful

wofür halten Sie mich? — what do you take me for?

das halte ich nicht für möglich — I don't think that is possible

nicht viel von jdm/etw halten — not to think much of sb/sth

kannst du mal einen Moment halten? — can you just hold that (for) a moment?

unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten — our goalkeeper made some good saves again today

zum Halten bringen — to bring to a standstill

sehr auf etw halten — to attach great importance to sth

ich musste an mich halten, um nicht in schallendes Gelächter auszubrechen — I had to control myself so as not to burst into fits of laughter

er konnte sich gerade noch an dem Griff halten, als der Zug mit einem scharfen Ruck anfuhr — he just managed to grab hold of the strap when the train suddenly jolted forward

sie konnte sich auf dem glatten Abhang nicht halten — she couldn't keep her footing on the slippery slope

sich auf den Beinen halten — to stay on one's feet

sich nach Westen halten — to keep going westwards

der Autofahrer hielt sich ganz rechts — the driver kept to the right

ich halte mich an die alte Methode — I'll stick to or with the old method

sich an ein Versprechen halten — to keep a promise

sich an die Tatsachen/den Text halten — to keep or stick to the facts/text

er hat sich in der Spitzenposition gehalten — he held on to the lead

er hat sich im erbarmungslosen Wettbewerb prächtig gehalten — he held on amazingly in the cut-throat competition